1 00:00:00,400 --> 00:00:04,359 Студио Союзмултфилм Москва 2 00:00:07,320 --> 00:00:12,440 Х. К. Андерсен ВЪРХУВАНИЯТА 3 00:00:13,360 --> 00:00:17,433 написано от Евгений Рис, Леонид Трауберг стихове на Михаил Волпин 4 00:00:17,480 --> 00:00:20,438 режисиран от Михаил и Вера Цехановски 5 00:00:20,560 --> 00:00:26,351 арт директори Натан Лернер, Макс Жеребчевски художници Д. Анпилов, Борис Корнеев 6 00:00:26,360 --> 00:00:28,351 музика Александър Варламов 7 00:00:28,440 --> 00:00:33,275 камера Елена Петрова асистент оператор С. Кашеева звук Борис Филчиков 8 00:00:33,480 --> 00:00:40,397 Аниматори Н. Чернова, В. Котеночкин, Б. Бутаков, Н. Австрийская, Т. Померанцева, В. Максимович, Рената Миренкова, Ераст Меладзе, Елена Хлудова, 9 00:00:40,400 --> 00:00:44,359 Татяна Таранович, Фаина Епифанова, В. Рогов, Владимир Зарубин, Иван Давидов, О. Сисоева, да Вершинина, В. Кушнерев, Л. Рибчевская, 10 00:00:44,400 --> 00:00:46,391 Константин Чикин, Лидия Резцова, Виктор Шевков, К. Малишев 11 00:00:46,440 --> 00:00:51,275 задник режисьори: Л. Никитина, Е. Туранова фреза V. Turubiner редактор на сценария З. Павлова 12 00:00:51,320 --> 00:00:56,348 гласове Елена Понсова, Р. Чумак, С. Мартинсън, К. Устугов, Анатолий Шчукин, Асколд Беседин, В. Туманова, Ераст Гарин, Виктор Сергачев 13 00:00:56,360 --> 00:00:59,272 изпълнителен продуцент Г. Кругликов 14 00:01:03,360 --> 00:01:05,396 Далеч 15 00:01:05,519 --> 00:01:10,389 в земята, към която лястовичките летят, когато е зима, 16 00:01:10,440 --> 00:01:12,396 живееше цар. 17 00:01:13,440 --> 00:01:16,477 който имаше единадесет сина, 18 00:01:16,520 --> 00:01:19,478 и една дъщеря... 19 00:01:20,400 --> 00:01:22,311 обади се Елиза! 20 00:01:23,520 --> 00:01:26,273 При мен, при мен, ела, бързо! 21 00:01:26,320 --> 00:01:29,471 Ние се превръщаме в животни! Котенца, кучета и коне! 22 00:01:29,480 --> 00:01:31,436 Аз съм магаре, магаре. 23 00:01:31,440 --> 00:01:33,431 аз съм прасе! - Аз съм кон! - И аз... 24 00:01:33,480 --> 00:01:37,314 Аз съм мелез! Аз съм котката Флафи! Аз съм истински петел! 25 00:01:37,320 --> 00:01:41,313 Брада, клюн и гребен! Уф-уф, oink-oink, Ku-ka-doodle-doo! 26 00:01:41,440 --> 00:01:44,352 Да, на тези деца животът беше хубав! 27 00:01:44,400 --> 00:01:49,269 И все пак имаше само кратко време от щастието, което им е останало. 28 00:02:29,400 --> 00:02:36,272 От далечна страна, царят доведе у дома нова жена ... 29 00:03:00,400 --> 00:03:03,437 Треньорът се втурва с пълна скорост Галопиращи долини и хълмове 30 00:03:03,480 --> 00:03:07,439 Към ветровете от високите планини! - Студено! Студено! 31 00:03:07,440 --> 00:03:09,396 тръгвай! Пътят зове! 32 00:03:09,440 --> 00:03:13,353 Бягай, коне мой, бягай петле мой. и моите котки, Пух и Пух 33 00:03:13,400 --> 00:03:17,393 Бягайте с пълен котешки дух! Уф-уф, хрю-хрю, хо-хо-хо! 34 00:03:54,280 --> 00:03:56,430 Ето моите синове! 35 00:03:57,280 --> 00:04:01,478 деца! Кажете здравей на новата си майка! 36 00:04:02,320 --> 00:04:03,469 Добре дошла кралица! 37 00:04:04,320 --> 00:04:07,392 деца! Повтаряй след мен! 38 00:04:07,520 --> 00:04:09,511 Добре дошла мамо! 39 00:04:10,400 --> 00:04:12,356 Добре дошла кралица! 40 00:04:15,320 --> 00:04:18,437 Това е най-големият ми син Кристиан. 41 00:04:21,440 --> 00:04:23,396 Това е Клаус 42 00:04:23,480 --> 00:04:27,393 Това са близнаците Ханс и Кнут. 43 00:04:27,400 --> 00:04:29,356 Това е Херман. 44 00:04:29,400 --> 00:04:33,439 Това са близнаците Ото и Фердинанд. 45 00:04:35,480 --> 00:04:41,316 Това са Джъстин, Йохан и Август, също близнаци. 46 00:04:50,480 --> 00:04:54,473 Това е най-малкият ми, Питър. 47 00:04:56,320 --> 00:05:01,394 И ето я дъщеря ми Елиза! 48 00:05:02,520 --> 00:05:08,436 Тя замени на децата покойната им майка! 49 00:05:20,440 --> 00:05:23,432 Няма нужда да се разстройвате! 50 00:05:24,360 --> 00:05:28,478 Може би в крайна сметка тя ще ни обикне ... 51 00:06:00,480 --> 00:06:05,474 Старият замък спи в тишина. 52 00:06:06,440 --> 00:06:11,434 Децата спят спокойно. 53 00:06:12,400 --> 00:06:18,396 мълчи-чао, 54 00:06:18,480 --> 00:06:24,350 Ще ти изпея една песен. 55 00:06:24,440 --> 00:06:29,468 Заспивайте негодници, 56 00:06:30,360 --> 00:06:36,310 В синята светлина на луната. 57 00:06:36,480 --> 00:06:42,430 Така че сега чао-чао, 58 00:06:42,440 --> 00:06:51,439 Ще ти изпея една песен 59 00:06:59,480 --> 00:07:02,313 Не се разстройвайте! 60 00:07:02,480 --> 00:07:06,439 Може би в крайна сметка тя ще ни обикне ... 61 00:07:16,440 --> 00:07:21,355 Но младата кралица можеше да не се влюбват в децата. 62 00:07:21,520 --> 00:07:27,277 Беше зла мащеха, а също и вещица. 63 00:08:14,440 --> 00:08:18,353 Ти, седни на главата на момичето. 64 00:08:18,480 --> 00:08:23,395 Остави я да стане глупава като теб. 65 00:08:25,520 --> 00:08:30,355 А ти седни на лицето на малкото момиче. 66 00:08:31,280 --> 00:08:35,319 Остави я да стане грозна като теб 67 00:08:37,440 --> 00:08:41,353 А ти, скъпа моя... 68 00:08:43,400 --> 00:08:45,391 седи на сърцето й. 69 00:08:45,520 --> 00:08:50,275 Дано стане толкова зло като теб! 70 00:09:03,320 --> 00:09:05,311 Върви да й седнеш на главата! 71 00:09:07,400 --> 00:09:09,391 Седни на челото й 72 00:09:11,520 --> 00:09:13,511 Върви да й седнеш на сърцето! 73 00:09:15,440 --> 00:09:21,356 Бъди проклет! Момичето е по-силно от мен! 74 00:09:21,440 --> 00:09:25,513 Тя е твърде добра за моите жаби. 75 00:09:26,400 --> 00:09:29,437 Станаха рози. 76 00:09:30,520 --> 00:09:32,511 Е, добре, 77 00:09:34,440 --> 00:09:38,479 Да видим тогава дали собственият ти баща ще те познае. 78 00:09:41,400 --> 00:09:46,315 И ако вашите собствени братя видят. 79 00:09:46,440 --> 00:09:49,512 Стани грозен, мръсен и черен! 80 00:09:50,320 --> 00:09:54,313 Станете грозни, мръсни и черни! 81 00:10:04,400 --> 00:10:12,353 Станете черни птици, плашещи птици! 82 00:10:12,440 --> 00:10:15,352 Станете страшни птици! 83 00:10:18,520 --> 00:10:25,471 Проклет да е! Те са по-силни от мен! Те станаха лебеди. 84 00:10:26,440 --> 00:10:30,399 махай се оттук! Махай се! 85 00:10:32,480 --> 00:10:37,349 Шу! Шу! Шу! Шу! 86 00:10:51,360 --> 00:10:52,475 Шу! Шу! 87 00:10:53,360 --> 00:10:56,477 Вън! Излезте от двореца! 88 00:11:52,480 --> 00:11:59,272 Добро утро кристален ден! добро утро 89 00:12:02,400 --> 00:12:08,350 Добро утро, огледално езерце! добро утро 90 00:12:12,320 --> 00:12:17,269 Добро утро, стари приятелю, верен пазач! 91 00:12:17,480 --> 00:12:22,474 Див крал! добро утро 92 00:12:27,480 --> 00:12:30,392 добро утро 93 00:12:59,480 --> 00:13:04,395 къде са децата Защо закъсняват? 94 00:13:05,320 --> 00:13:07,390 Това е, вероятно, просто са закъснели. 95 00:13:07,440 --> 00:13:09,396 Извинете за закъснението! 96 00:13:11,440 --> 00:13:14,477 Къде са братята ми? - Вашите братя?! ! 97 00:13:15,440 --> 00:13:20,355 Какви братя? Кой пусна това грозно пате? 98 00:13:20,400 --> 00:13:26,270 грозно пате? татко Аз съм твоята дъщеря, твоята Елиз! 99 00:13:26,320 --> 00:13:28,470 Не ме ли познаваш, татко? 100 00:13:28,520 --> 00:13:31,432 Това грозно патенце се осмелява да се нарече Елиза! 101 00:13:32,320 --> 00:13:36,279 Изгони я от двора! Пуснете кучетата върху нея! 102 00:13:36,400 --> 00:13:40,359 Пуснете кучетата върху нея! Вън-вън-вън, вън от тук! 103 00:13:52,360 --> 00:13:55,318 какво правиш Аз съм, Елиза! 104 00:14:01,520 --> 00:14:04,398 Благодаря ви, кученца! 105 00:14:05,480 --> 00:14:08,472 Благодаря ти, лястовиче! 106 00:14:10,360 --> 00:14:14,319 Ти ме научи на нещо 107 00:14:16,360 --> 00:14:18,510 Сбогом кученца! 108 00:14:20,280 --> 00:14:22,475 Сбогом лястовички! 109 00:14:38,320 --> 00:14:42,438 кой е това това наистина ли съм аз 110 00:14:59,480 --> 00:15:03,393 Цяла нощ Елиз сънувала братята си. 111 00:15:04,320 --> 00:15:10,270 Всички отново бяха деца и гледах прекрасна книжка с картинки, 112 00:15:10,320 --> 00:15:14,359 за което му е дадена половината от царството. 113 00:15:14,480 --> 00:15:18,314 Снимките в книгата бяха живи! 114 00:15:18,360 --> 00:15:23,354 Те скачат от страниците, но всеки път, когато страницата беше обърната, 115 00:15:23,360 --> 00:15:28,354 фигурите се върнаха на мястото си, за да не стане объркване! 116 00:15:52,400 --> 00:15:55,472 Братя! къде си 117 00:15:56,520 --> 00:16:00,433 Трябва да те намеря на всяка цена! 118 00:16:12,520 --> 00:16:15,398 Здравей момиченце 119 00:16:17,440 --> 00:16:18,475 здравей 120 00:16:18,520 --> 00:16:21,478 И какво правиш тук? 121 00:16:22,360 --> 00:16:25,318 изгубен съм. Ай-ай-ай! 122 00:16:25,360 --> 00:16:29,512 Търся братята си. - Вашите братя? - да 123 00:16:30,480 --> 00:16:34,439 Не си ли виждал да минават тук единайсет принца? 124 00:16:34,480 --> 00:16:37,313 Не, не съм ги виждал. 125 00:16:37,360 --> 00:16:46,519 Но вчера видях единадесет лебеда с златни корони, плаващи по реката. 126 00:16:46,520 --> 00:16:49,318 Със златни корони? - да, 127 00:16:49,360 --> 00:16:57,392 и тогава те се надигнаха и отлетя към морето. Далеч, далеч. 128 00:16:57,480 --> 00:17:01,473 Завинаги? - Това не знам. 129 00:17:02,360 --> 00:17:08,356 Просто ела в къщата ми, стопли се и яж с мен. 130 00:17:08,359 --> 00:17:12,511 И ако ти харесва, можеш да останеш с мен. 131 00:17:14,280 --> 00:17:18,432 Така Елиза остана да живее при милата баба. 132 00:17:18,480 --> 00:17:21,358 С течение на годините... 133 00:17:21,359 --> 00:17:28,515 Тя често и дълго седеше край морето, спомня си братята си и копнее за тях.. 134 00:17:31,480 --> 00:17:37,350 Колко работа отнема да направя здрав камък, 135 00:17:37,400 --> 00:17:39,470 гладка и кръгла! 136 00:17:41,440 --> 00:17:45,353 И вие, вълни, правите това! 137 00:17:50,400 --> 00:17:57,511 Бързи, леки вълни! Благодаря ти, че ме научи на това! 138 00:18:01,320 --> 00:18:06,394 Това е нашият дом! може би нашата сестра ни чака там? 139 00:18:11,400 --> 00:18:14,392 Хей, лебеди! Вижте, лебеди! 140 00:18:14,440 --> 00:18:17,398 Като сняг, толкова бял! 141 00:18:19,400 --> 00:18:27,318 Убий! Убий ги! Убийте ги! За всеки лебед Ще те възнаградя с шапка, пълна със злато! 142 00:18:31,320 --> 00:18:35,393 Не бойте се, братя! Търсете нашата сестра! 143 00:18:39,480 --> 00:18:43,439 Тук сестра ни я няма! 144 00:18:51,360 --> 00:18:56,388 Вижте, братя! Там долу на хълма има момиче. 145 00:18:56,440 --> 00:18:58,476 Може би това е нашата сестра? 146 00:18:58,520 --> 00:19:01,512 Това вероятно е тя! Елиза! 147 00:19:01,520 --> 00:19:08,358 не! Това не е Елиза! Сестра ни имаше руса коса! 148 00:19:08,520 --> 00:19:17,269 Сестра ни имаше бяло лице! Не е нашата сестра! Тя е толкова грозна! 149 00:19:17,440 --> 00:19:22,468 не! Не е нашата сестра! Да, може би това е тя? 150 00:19:27,440 --> 00:19:30,432 Усмивката й е точно като на Елиза! 151 00:19:30,480 --> 00:19:35,349 Но не! Не е тя! 152 00:19:47,320 --> 00:19:50,357 Братя! върни се! 153 00:19:54,480 --> 00:20:00,271 Не ме разпознават! Никога не биха могли да ме познаят! 154 00:20:00,400 --> 00:20:05,394 Не съм като онази Елиза, която помнят! 155 00:20:11,480 --> 00:20:16,395 Скъпа. Ранен! 156 00:20:17,320 --> 00:20:21,313 Скъпа, къде отиде? Има бездна! 157 00:20:35,360 --> 00:20:39,433 Магическо езеро, ако сте помогнете на животните в гората, 158 00:20:39,480 --> 00:20:44,315 може би бихте могли да помогнете и на мен? 159 00:20:44,440 --> 00:20:48,433 Но може би ще ме унищожиш? 160 00:20:50,440 --> 00:20:54,479 Не, не мога да реша. 161 00:20:56,440 --> 00:20:58,396 Плаши ме 162 00:21:02,320 --> 00:21:07,269 аз съм тук! Братя! тук! тук! 163 00:21:10,520 --> 00:21:14,479 Братя! Най-накрая сме заедно! 164 00:21:15,320 --> 00:21:20,440 Ти не можеш да ни бъдеш сестра! Сестра ни изглеждаше различно! 165 00:21:21,320 --> 00:21:26,440 Не те познаваме, момиче! Ти не си наша сестра! 166 00:21:26,520 --> 00:21:30,479 Значи не си ми брат? 167 00:21:32,360 --> 00:21:37,434 Братята ми щяха да ме познаят. Може би трябва да падна от скалите... 168 00:21:39,280 --> 00:21:41,316 може би... 169 00:21:41,520 --> 00:21:44,318 Спасете я! 170 00:21:47,480 --> 00:21:54,511 сестра! Това е нашата сестра! Елиза! Нашата Елиза! Елиза! 171 00:21:55,320 --> 00:22:00,440 Кой каза, че това не е нашата сестра? Кой го каза? Кой го каза? 172 00:22:21,480 --> 00:22:26,474 Братя! Как се променихте всички! Колко мъжествен си станал! 173 00:22:26,480 --> 00:22:31,395 Здравей Кристиян! Здравей Клаус! О, Ханс, едва те познавам! 174 00:22:31,440 --> 00:22:35,433 Херман! Кнут! Здравей Ото! ...Петър! 175 00:22:36,360 --> 00:22:38,430 моят малък Петър! 176 00:22:39,480 --> 00:22:48,354 Ние не живеем тук, а някъде далеч отвъдморска страна... много красива... 177 00:22:49,440 --> 00:22:57,438 Там има облаци, толкова е красиво че мнозина ги приемат за страна на чудесата! 178 00:22:58,320 --> 00:23:05,476 Само веднъж в годината, най-дългият ден, до който можем да летим тук. 179 00:23:06,400 --> 00:23:10,473 Тук е нашият дом! Докосва сърцето! 180 00:23:11,320 --> 00:23:15,472 Тук дори храстите и дърветата, са ни толкова скъпи. 181 00:23:15,520 --> 00:23:20,435 На равнините, както в дните на нашето детство, тичащи диви коне. 182 00:23:20,480 --> 00:23:27,397 И рибарите още пеят същите песни, на които някога танцувахме. 183 00:23:28,320 --> 00:23:31,517 И тук те намираме, скъпа сестро! 184 00:23:32,280 --> 00:23:35,317 Но на сутринта трябва да се сбогуваме с теб. 185 00:23:35,400 --> 00:23:41,509 Ще трябва да летим обратно над морето към прекрасната, но чужда страна. 186 00:23:41,520 --> 00:23:46,355 Братя! Вземи ме със себе си! 187 00:23:46,440 --> 00:23:50,274 Скъпи братя, не ме оставяйте! 188 00:23:50,320 --> 00:23:54,359 Не, Елиза! Невъзможно е. 189 00:23:54,480 --> 00:23:58,314 Нямаме нито кораб, нито лодка. 190 00:23:58,440 --> 00:24:04,390 Да, ние нямаме нито кораб, нито лодка. Но можем да изплетем мрежа от върба. 191 00:24:04,480 --> 00:24:09,395 Не трябва ли да имаме достатъчно сили да пренесе сестра ни през морето? 192 00:24:25,480 --> 00:24:27,391 Ах! 193 00:24:28,400 --> 00:24:34,270 Елиз се събуди! 194 00:24:34,440 --> 00:24:38,274 Елиз се събуди! 195 00:24:39,440 --> 00:24:44,309 Добро утро, Елиза! 196 00:24:45,360 --> 00:24:49,478 Добро утро, Елиза! 197 00:24:49,480 --> 00:24:52,438 добро утро 198 00:24:53,320 --> 00:24:55,311 Здравей Кристиян! 199 00:24:55,360 --> 00:24:57,351 Здравей петър! 200 00:24:57,440 --> 00:25:00,318 Здравейте братя! 201 00:25:00,440 --> 00:25:04,399 Здравей Елиза! 202 00:25:07,440 --> 00:25:14,312 Летим като диви лебеди през деня. 203 00:25:14,360 --> 00:25:21,436 Когато слънцето залезе, превръщаме се отново в хора. 204 00:25:27,520 --> 00:25:35,473 В средата на морето издига малка скала от водата. 205 00:25:36,360 --> 00:25:39,397 Нощуваме на него. 206 00:25:39,520 --> 00:25:47,473 Без него никога нямаше да имаме успяхме да посетим нашата мила родина 207 00:26:00,440 --> 00:26:04,433 Сменете смяната, братя! 208 00:26:18,280 --> 00:26:25,436 Неприятности, братя! Слънцето е ниско, но скалата все още не се вижда! 209 00:27:16,320 --> 00:27:27,436 Океанска мина! не се ядосвай не бъди дива, време е за сън! 210 00:27:27,520 --> 00:27:39,512 Дайте почивка на мен и братята ми до сутринта! 211 00:27:45,320 --> 00:27:57,278 ear Sky, отвори прозорец и ни остави да погледнем към луната 212 00:27:57,320 --> 00:28:09,357 Здравей, луна, бъди добра сестра на моите братя и мен 213 00:28:10,480 --> 00:28:25,316 Мой вятър, ще бъдеш толкова прав да легнеш! 214 00:28:25,360 --> 00:28:41,470 Още един дълъг ден на полет заедно с теб, ще започне съвсем скоро! 215 00:28:47,480 --> 00:28:51,359 Спете братя, 216 00:28:53,360 --> 00:28:56,318 Вие сте уморени! 217 00:28:56,320 --> 00:28:59,357 Трябва да си възвърнете силите 218 00:29:00,520 --> 00:29:06,356 И аз ще бдя над съня ти, както в старите времена, когато бяхте деца 219 00:29:08,360 --> 00:29:18,429 Пристигнаха! Едно, две, три, четири, пет, шест, седем, осем, девет, десет, единадесет ...Дванадесет! 220 00:29:20,440 --> 00:29:27,471 Ето една врана надупчена! Винаги пристигат в единадесет, но днес по някаква причина има още един! 221 00:29:28,360 --> 00:29:31,511 Още един щях да съм аз! Аз съм дванадесетият. 222 00:29:31,520 --> 00:29:36,275 А-а-а-а! А кой бихте били вие? 223 00:29:36,280 --> 00:29:38,350 Аз съм тяхната сестра, Елиза. 224 00:29:38,400 --> 00:29:41,437 А-а-а-а! знам, знам... 225 00:29:41,520 --> 00:29:45,513 Чувал съм за теб. Братята ти говореха за теб. 226 00:29:47,320 --> 00:29:51,279 Хехе, значи са те намерили? Направиха, намериха ме! 227 00:29:51,320 --> 00:29:58,396 Това е много добро! а ти, превърнат ли сте в лебед точно като тях? 228 00:29:58,520 --> 00:30:02,308 Не, не съм се превърнал в такъв. 229 00:30:04,400 --> 00:30:10,475 И това е добре! Много неудобно да бъде през деня птица, а през нощта човек! 230 00:30:10,480 --> 00:30:13,358 В крайна сметка не знаете как да се държите! 231 00:30:13,400 --> 00:30:17,518 Аз, например, съм врана. Затова винаги се държа като врана. 232 00:30:18,320 --> 00:30:23,348 О, ако можех да разочаровам братята си! 233 00:30:23,400 --> 00:30:27,393 Но не знам как да го направя! 234 00:30:27,520 --> 00:30:31,308 аз знам... 235 00:30:31,360 --> 00:30:40,314 Но е толкова трудно, че не можеш да го направиш, дори и да искаш. Така че по-добре да не казвам. 236 00:30:40,320 --> 00:30:44,438 Ще направя всичко! Колкото и да е трудно! 237 00:30:46,440 --> 00:30:51,355 да Ами добре. Тогава ще ти кажа. 238 00:30:58,440 --> 00:31:02,513 о! Днес духа влажен вятър. Кошмар! Смразяващо за гърлото ми 239 00:31:02,520 --> 00:31:05,398 Кажи ми, моля те, кажи ми! 240 00:31:05,440 --> 00:31:07,351 Тогава слушай, 241 00:31:07,520 --> 00:31:14,392 Братята ти живеят в пещера, от другата страна на морето. 242 00:31:15,320 --> 00:31:20,440 Близо до тази пещера расте коприва. 243 00:31:20,520 --> 00:31:30,475 Само тази коприва и още една който расте в гробищата, можете да използвате. 244 00:31:31,320 --> 00:31:33,311 Запомнете това! 245 00:31:35,480 --> 00:31:45,310 И тогава с голи ръце, бъдете сигурни те са голи, трябва да откъснете тази коприва. 246 00:31:45,360 --> 00:31:52,436 След това трябва да предете от влакнестите нишки нишки, достатъчни за изтъкаването на единадесет ризници 247 00:31:52,440 --> 00:31:54,476 След това ги хвърлете върху лебедите... 248 00:31:54,520 --> 00:31:59,275 тук бронята дори съвсем леко докосва перото 249 00:31:59,440 --> 00:32:04,309 Магьосничеството ще изчезне! 250 00:32:04,360 --> 00:32:12,278 Но помнете, в момента, в който започнете работата си, 251 00:32:12,320 --> 00:32:15,392 и докато не го завършиш... 252 00:32:15,440 --> 00:32:18,352 внимавайте да не кажете и най-малката дума! 253 00:32:18,360 --> 00:32:24,435 Защото първата дума, която ще кажеш ще убие братята ти! 254 00:32:26,400 --> 00:32:31,349 ще имате ли смелостта и постоянството? 255 00:32:31,520 --> 00:32:35,433 Запомнете всичко това! 256 00:32:59,320 --> 00:33:04,394 това твоята страна ли е? Колко е красиво! 257 00:33:04,480 --> 00:33:09,349 Не, това е само облак... 258 00:33:17,320 --> 00:33:19,390 това твоята страна ли е? 259 00:33:20,400 --> 00:33:24,518 Не, това също е облак... 260 00:33:31,320 --> 00:33:34,517 и това не е много...това е просто някаква мъгла. 261 00:33:47,440 --> 00:33:54,437 Сигурен съм, сега знам! Това не са облаци! Това е вашата страна 262 00:33:54,440 --> 00:33:59,389 да Това е нашата държава! 263 00:34:34,440 --> 00:34:37,398 Тук ще живееш. 264 00:34:37,480 --> 00:34:44,318 Следобед ще отлетим за вечерта се върне и ще ти донесе храна. 265 00:34:56,320 --> 00:35:01,440 Братя! Ще направя всичко, за да те спася! 266 00:35:38,360 --> 00:35:41,432 Ти си смел! Успех ти пожелавам! 267 00:35:42,360 --> 00:35:47,434 Но не забравяйте, че основното е да мълча! 268 00:36:33,400 --> 00:36:37,393 О, чичо, виж! Кралят отново язди далеч напред! 269 00:36:37,400 --> 00:36:40,392 Няма значение, Марта. Ти си неговата булка. 270 00:36:40,480 --> 00:36:46,430 Скоро той ще се ожени за теб, и ще седнеш на трона. 271 00:36:46,520 --> 00:36:53,517 Той ще ловува, и аз ще управлявам държавата! 272 00:38:00,360 --> 00:38:05,354 Каква красота е! а? Рядко срещана красота! 273 00:38:05,400 --> 00:38:10,520 Тя не е нищо особено! Едно обикновено мръсно момиче! 274 00:38:11,320 --> 00:38:16,314 кой си ти Как попадна тук, мило дете? 275 00:38:18,480 --> 00:38:23,395 Отговори ми, не се страхувай! кой си ти 276 00:38:23,560 --> 00:38:27,348 Май и тя е няма! 277 00:38:27,400 --> 00:38:32,520 Ела с мен, мило мое момиче! Ще те облека в коприна и кадифе! 278 00:38:33,360 --> 00:38:37,478 Не й обръщайте внимание, Ваше Величество! 279 00:38:40,520 --> 00:38:44,479 Елиза нямаше да си тръгне от нас! Тя е отвлечена! 280 00:38:45,320 --> 00:38:46,469 Трябва да я намерим! 281 00:38:47,320 --> 00:38:51,438 Утре, щом слънцето изгрее, ще летим да търсим Елиза! 282 00:40:37,480 --> 00:40:40,313 Обявява се турнир. 283 00:40:40,320 --> 00:40:45,394 Кралят ще се бори за ръката и сърцето на тъпата красота... 284 00:40:45,440 --> 00:40:51,390 и ако спечели, ще я нарече своя булка. 285 00:40:51,480 --> 00:40:54,392 Булката на краля! 286 00:40:54,440 --> 00:40:56,431 Колко срамно! 287 00:40:56,440 --> 00:40:59,432 Всички знаят, че Марта е неговата годеница! 288 00:41:00,520 --> 00:41:04,399 Тук можете да си спомните вашата домашна пещера. 289 00:41:06,520 --> 00:41:12,311 и ето нещата, които правеше Може би всичко това ще ви утеши 290 00:41:14,520 --> 00:41:16,431 Мълчиш, но... 291 00:41:16,480 --> 00:41:20,359 Виждам, че имаш мъка от което страдаш! 292 00:41:20,360 --> 00:41:24,399 Знай, че искам само твоето щастие! 293 00:41:24,520 --> 00:41:31,471 Ти, сине мой, трябва да победиш и да го засрамиш... 294 00:41:32,360 --> 00:41:36,478 така че глупавият да отхвърли царя. 295 00:41:36,480 --> 00:41:38,471 За Марта! 296 00:42:06,360 --> 00:42:11,434 Аз съм потомък на страхотни крале 297 00:42:11,560 --> 00:42:17,351 но в любовта просто страстен глупак! 298 00:42:17,360 --> 00:42:23,276 Заповядай ми: изгори се в пламъци и ще изгоря! 299 00:42:26,520 --> 00:42:31,310 С всичко, което принадлежи на един крал 300 00:42:31,360 --> 00:42:35,512 Моя страна, моя земя 301 00:42:36,320 --> 00:42:41,474 моята сила, моята чест и всичко, което е, е твоя 302 00:42:45,440 --> 00:42:51,310 но покорно ще си отида, ако кажеш: махай се! 303 00:42:51,360 --> 00:42:57,310 просто бедното ми сърце ще се разбие в гърдите му! 304 00:43:01,560 --> 00:43:09,319 Ти мълчиш, моя радост, моя утринна светлина! 305 00:43:09,320 --> 00:43:17,432 в твоето плахо мълчание чувам отговора! 306 00:43:17,440 --> 00:43:22,389 в мълчанието ти чувам отговора! 307 00:43:22,440 --> 00:43:27,309 Никога не си казвал не! 308 00:43:27,360 --> 00:43:34,357 никога не каза не! Вие не мога да кажа не! не! не! 309 00:43:38,360 --> 00:43:47,473 Не е прилично за крал... да шепнеш, като млад, за любов! 310 00:43:48,480 --> 00:43:59,516 Но те обичам! обичам те! аз да! ! 311 00:44:24,440 --> 00:44:30,470 Аз съм потомък на страхотни крале 312 00:44:30,520 --> 00:44:35,435 Но в любовта просто страстен глупак! 313 00:44:35,440 --> 00:44:46,476 заповядайте ми: Върви в пламъци! и ще изгоря! 314 00:44:58,520 --> 00:45:02,513 Ловците казват, че това горско момиче е красиво! 315 00:45:03,320 --> 00:45:06,471 Не им вярвайте. Тя им направи магия. 316 00:45:11,480 --> 00:45:15,473 Напълно възможно е тя да е вещица. 317 00:46:03,360 --> 00:46:06,397 Елиза стана булката на краля. 318 00:46:06,440 --> 00:46:10,479 Но нейната тревожна загриженост за братята й не я оставиха. 319 00:46:10,480 --> 00:46:12,471 Десет ризници беше изтъкала. 320 00:46:12,480 --> 00:46:15,358 Липсва само един,... 321 00:46:15,400 --> 00:46:20,394 Елиза трябваше да отиде на гробището за повече коприва. 322 00:46:20,440 --> 00:46:25,434 Трябва да докажем, че тя е вещица. 323 00:46:25,480 --> 00:46:33,433 Вещица. Всичко ще бъде направено, ваше ... ваше ... високопреосвещенство. 324 00:46:34,320 --> 00:46:41,476 Ако тя е вещица, ние ще... Ще я вземем. 325 00:46:42,440 --> 00:46:44,510 И ако не е вещица... 326 00:46:44,520 --> 00:46:51,471 Ако не е вещица, все пак ще я вземем. 327 00:46:52,360 --> 00:46:54,351 Разбра ли? Продължавай тогава! 328 00:47:08,520 --> 00:47:12,308 Страшно е да отидете, но е необходимо! 329 00:47:12,360 --> 00:47:15,352 През нощта! Тайно! 330 00:47:36,360 --> 00:47:40,433 О, толкова студено! Но не ме е страх от теб! 331 00:47:40,520 --> 00:47:43,432 Имам с какво да стопля един монах! 332 00:47:47,400 --> 00:47:52,474 А ти какво трепериш? И на вас студено ли ви е?? Е, тогава замръзни! 333 00:47:53,480 --> 00:47:56,358 о! Вещицата! 334 00:48:03,480 --> 00:48:07,393 Събудете се, Ваше Високопреосвещенство! Вещицата! - Вещицата! 335 00:48:09,400 --> 00:48:13,518 Събудете се, Ваше Величество! Вещица! Вещица? 336 00:48:58,440 --> 00:49:07,314 Там, на гроба на стария крал, виждате ли? 337 00:49:07,520 --> 00:49:11,274 типична вещица! 338 00:49:11,480 --> 00:49:16,349 Имам много от тях изгорени на клада! Разбирам! 339 00:49:16,400 --> 00:49:19,358 И аз също разбирам 340 00:49:22,520 --> 00:49:27,435 знам всичко! Мълчи, не казвай нито дума! 341 00:49:27,520 --> 00:49:31,354 Видях те на гробището! 342 00:49:31,360 --> 00:49:38,516 Но... ти, ти, моя булка! Бъдещата кралица! ти... 343 00:49:39,360 --> 00:49:45,310 защо мълчиш говори! Обосновете се! ще ти повярвам! 344 00:49:48,440 --> 00:49:51,477 И така... вярно ли е? 345 00:49:53,480 --> 00:49:57,314 Когато не казвам нищо? Трябва да бягам, за да го успокоя! 346 00:49:57,360 --> 00:49:59,396 Трябва да кажа, че съм невинен! 347 00:50:12,440 --> 00:50:16,479 ти дойде! ще ми кажеш ли 348 00:50:22,440 --> 00:50:25,398 Тя те омагьоса! 349 00:50:26,480 --> 00:50:31,429 Булката ти е вещица! 350 00:50:31,440 --> 00:50:32,475 Не го вярвам! 351 00:50:32,480 --> 00:50:38,350 Рогът свири да ходиш на лов, царю! 352 00:50:38,440 --> 00:50:42,274 Когато се върнеш, всички решаваме! 353 00:50:42,280 --> 00:50:44,271 Не го вярвам! 354 00:50:44,280 --> 00:50:49,479 Кълна се, че е! Ловната група на Ваше Величество ви очаква! 355 00:50:53,320 --> 00:50:57,313 Орден на краля! 356 00:50:57,400 --> 00:51:05,398 Престъпната кралска булка е да бъде хвърлен в затвора! 357 00:51:05,440 --> 00:51:09,399 Орден на краля! 358 00:51:10,400 --> 00:51:15,394 Тя трябва да бъде прикована към стената, да се храниш само с хляб, 359 00:51:16,320 --> 00:51:21,394 Вместо постелка й дай нейната коприва! 360 00:51:22,280 --> 00:51:25,397 Орден на краля! 361 00:51:26,440 --> 00:51:31,468 утре тя ще бъде изгорена на градския площад! 362 00:51:31,480 --> 00:51:35,439 Така заповяда царят! 363 00:52:02,480 --> 00:52:06,268 Ами сега, не трябва казваш ли първо благодаря? 364 00:52:09,360 --> 00:52:11,271 благодаря 365 00:52:17,400 --> 00:52:20,517 Тя е тук! Тя е тук! Тя е тук! 366 00:52:23,280 --> 00:52:27,319 Елиза там ли си? Кажете нещо моля! 367 00:52:29,480 --> 00:52:36,431 Е, не я ли намерихте? - Не. - Не. - не 368 00:52:37,320 --> 00:52:38,435 Не сме я намерили. 369 00:52:43,480 --> 00:52:47,473 Намерих я! Намерих я! - Къде? Къде се съхранява. 370 00:52:49,320 --> 00:52:52,392 Ще я спасим! Веднага да тръгваме на път! 371 00:53:51,520 --> 00:53:55,308 Отворете! Отворете! Отворете! 372 00:53:56,360 --> 00:53:59,432 Кой чука? Спрете този шум! 373 00:53:59,520 --> 00:54:03,479 Трябва да видим краля! Повикайте краля! 374 00:54:05,360 --> 00:54:09,319 Негово величество кралят тръгна на лов! 375 00:54:18,280 --> 00:54:25,470 Кар, Кар! Кралят е на лов и Елиза е закарана на кладата 376 00:54:36,520 --> 00:54:42,470 Слънцето изгрява. - Ръцете ми се превръщат в крила Липсва ни време да спасим Елиза! 377 00:54:48,440 --> 00:54:53,389 Кар, Кар! Кралят е на лов и Елиза е закарана в огъня! 378 00:55:01,400 --> 00:55:03,436 Вижте вещицата! 379 00:55:03,480 --> 00:55:09,350 Вижте я само как мърмори! Вероятно не от молитвеник в ръцете й! не! 380 00:55:11,360 --> 00:55:15,478 Смърт за вещицата! - Смърт за вещицата! 381 00:55:54,320 --> 00:55:59,314 Сега мога да ти кажа! Бях невинен! 382 00:56:00,320 --> 00:56:04,438 Дадох обет за мълчание за да спася братята си! 383 00:56:06,320 --> 00:56:10,438 И сега всички отново сме заедно! 384 00:56:11,360 --> 00:56:18,436 Горкото е останало зад нас и пред нас очаква радост, приятелство и щастие. 385 00:56:19,520 --> 00:56:24,355 да Много тъжно има в тази приказка! 386 00:56:25,400 --> 00:56:28,517 Но защото нашите герои не се страхуваха от нищо, 387 00:56:29,320 --> 00:56:31,515 смело се бори със злите хора, 388 00:56:31,520 --> 00:56:34,512 и си помагахме взаимно, 389 00:56:35,480 --> 00:56:38,517 всичко завърши добре. 390 00:56:39,360 --> 00:56:43,353 И винаги ще бъде така! 391 00:56:43,400 --> 00:56:49,509 Знам толкова. Живея дълго време на този свят 392 00:56:50,520 --> 00:56:55,275 но едва ли сте изпитали достатъчно!